썸탄다, 사귄다, 차였다… 영어로 어떻게 표현할까요?
연애의 시작부터 끝까지, 상황별로 원어민이 쓰는 실전 영어 표현을 정리했습니다.
1️⃣ 관계의 시작 (From a Crush to Dating) 💘
- 💓 have a crush on ~ : ~에게 호감이 있다 (짝사랑 느낌)
예. She has a crush on her classmate. (그녀는 반 친구한테 호감이 있어.) - 🥰 be interested in ~ : ~에게 관심이 있다
예. He seems interested in you. (걔 너한테 관심 있는 것 같아.) - 🙌 hit it off : 처음부터 죽이 잘 맞다
예. They hit it off right away at the party. (걔네는 파티에서 첫만남부터 바로 척척 맞았어.) - ❣️ go on a date : 데이트하다
예. They went on a date last weekend. (걔네 지난주에 데이트 했어.)
2️⃣ 관계의 진행 (Falling in Love) ❣️
- 😘 fall for ~ : 사랑에 빠지다
예. He fell for her kindness. (그는 그녀의 상냥함에 푹 빠졌어.) - 🤫 be seeing someone : 누구랑 사귀고 있다 (비공식적)
예. I’m seeing someone these days. (나 요즘 만나는 사람이 있어.)
📌 썸/초기연애 뉘앙스, 아직 “공식 커플”은 아님
2️⃣ 연애 중 (dating officially) ❤️🔥
- 😄 be dating : 사귀는 중이다 (일상적인 표현)
예. We’ve been dating for six months. (우리 사귄 지 6개월 됐어.) - ☺️ be in a relationship : (공식적으로) 연애 중이다
예. They are in a relationship. (그 둘은 사귀는 사이야.)
🌟 be dating vs be in a relationship
- be dating = 일상적, 그냥 “사귀다”
- be in a relationship = 공식적·안정적, 인정받는 커플
3️⃣ 관계의 위기 (Problems & Distance) ❤️🩹
- 🩶 drift apart : 멀어지다
예. They drifted apart after high school. (걔네는 고등학교 졸업 후 멀어졌어.) - ❤️🩹 go through a rough patch : 힘든 시기를 겪다
예. The couple went through a rough patch but stayed together. (그 커플은 힘든 시기를 겪었지만 결국 함께했어.) - 💕 on-and-off relationship : 헤어졌다 만났다 반복하는 관계
예. They had an on-and-off relationship for years. = They’ve been on and off for years. (걔네는 몇 년 동안 헤어졌다 다시 만났다 했어.)
4️⃣ 관계의 끝맺음 (Breakups & Moving On) 💔
- 🖤 break up (with ~) : 헤어지다
예. They broke up after three years together. (걔네는 3년 만나다가 헤어졌어.) - 😡 dump : (비격식) 차다
예. He dumped her for another girl. (그는 다른 여자 때문에 그녀를 차버렸어.) - ⛓️💥 split up : 관계가 끝나다
예. The band split up, and so did the couple. (밴드가 해체됐고, 그 커플도 헤어졌어.)
📌 break up과 비슷하지만, 그룹·팀에도 자주 씀 - 💞 move on : 미련을 버리고 새로 시작하다
예. It’s time to move on and focus on yourself. (이제 미련을 버리고 너 자신에게 집중할 시간이야.)
💝 보너스 표현
- be single : 솔로다
예. I’m single and happy. (나 솔로인데 행복해.) - have chemistry : 잘 통한다, 케미가 있다
예. They have great chemistry. (그들은 케미가 정말 좋아.) - get along with ~ : (연인 뿐 아니라) ~와 잘 지내다
예. She gets along well with everyone. (그녀는 누구와도 잘 지내.) - grow apart : (연인뿐 아니라) 친구/동료 관계에서 멀어지다
예. We grew apart after going to different colleges. (우리는 다른 대학에 다니면서 멀어졌어.) - bond over ~ : ~을 계기로 친해지다
예. They bonded over their love of books. (그들은 책을 좋아한다는 공통점으로 친해졌어.)
✅ 정리
관계는 💓시작–❤️🔥진행–❤️🩹위기–💔끝맺음이라는 흐름 속에서 다양한 감정을 담고 있어요.
영어 표현도 그 단계를 따라가면 훨씬 기억하기 쉽습니다.
이번 포스팅에서 배운 표현으로 나만의 예문을 만들어 보며, 진짜 대화에서 자연스럽게 써보세요!
📌 관련 글 보기
💖 영어로 성격 묘사하기 – 친절하다 vs 까칠하다, 영어로 뭐라고 할까?
영어로 성격을 표현할 때 kind, good만 반복하기 지루하시죠?이번 글에서는 실제 회화에서 자주 쓰이는 구어체 성격 표현부터 한국식 감각이 담긴 표현까지 알차게 정리했습니다.자기소개, 지인
yettocome.kr
🥰 영어로 외모 묘사하기 – 훈훈하다, 동안이다, 어떻게 말하지?
영어로 외모를 표현할 때 “pretty, handsome”만 쓰면 너무 단순하죠.이번 글에서는 실제 회화에서 자주 쓰이는 구어체 외모 표현부터, 한국식 감각 표현을 영어로 옮기는 방법, 그리고 생활 속에서
yettocome.kr
사진 출처: Unsplash (대표 이미지)
'영어 표현 · 회화 사전' 카테고리의 다른 글
| 💼 (1편) 비즈니스 영어 | 회의·오피스 대화 필수 표현 (0) | 2025.10.20 |
|---|---|
| 🎃 할로윈 특집 | 축제 문화로 익히는 필수 표현 모음 (1) | 2025.10.15 |
| ✨ 교과서 밖 생생한 영어 패턴 | 비교급·최상급 편 (0) | 2025.10.07 |
| 🏃♀️ 고개 끄덕·어깨 으쓱 — 움직임을 표현하는 생생한 동사 총정리 (0) | 2025.10.02 |
| 🐾 오리 꽥꽥, 병아리 삐약삐약, 어떻게 말하지? | 동물 소리·동사 표현 총정리 (1) | 2025.09.29 |
