⁉️ "헷갈리다" 영어로 어떻게 말할까? – 원어민 표현 정리

한국어의 “헷갈리다”는 영어로 한 단어로 고정할 수 없습니다.

상황에 따라 confused, mixed up, puzzled, at a loss 등 다양한 표현을 씁니다.

원어민이 실제로 쓰는 표현 5가지를 예문과 함께 정리했습니다.

---

✨ 들어가며

한국인들이 일상에서 자주 쓰는 말 중 하나가 “헷갈리다”예요.
시험 문제 풀 때, 길을 잃었을 때, 상대방 말이 이해 안 될 때…
그런데 막상 영어로 말하려고 하면 “confused” 하나밖에 떠오르죠.
사실 원어민은 상황에 따라 훨씬 다양한 표현을 씁니다.
오늘은 “헷갈리다”를 영어로 말하는 대표 표현들을 정리해볼게요.

---

1️⃣ confused → 가장 기본적이고 널리 쓰이는 표현

•  I’m confused about the schedule.
  👉 일정이 헷갈려요.

2️⃣ mixed up → 뒤죽박죽돼서 헷갈리는 느낌

• I got the dates mixed up.
  👉 날짜를 헷갈렸어.

3️⃣ puzzled → 이해가 안 돼서 당황스러운 느낌

• She looked puzzled by the question.
  👉 그녀는 그 질문 때문에 헷갈려 보였다.

4️⃣ at a loss → 당황해서 어찌해야 할지 모르는 상태

• I was at a loss for words.
  👉 무슨 말을 해야 할지 헷갈렸다 / 말문이 막혔다.

5️⃣ can’t tell / hard to tell → 구분하기 어려워서 헷갈림

• It’s hard to tell the twins apart.
  👉 쌍둥이를 구별하기가 헷갈린다.

---

💫 마무리

"헷갈리다” 하나만 봐도 이렇게 다양한 뉘앙스가 있습니다.
단순히 confused만 쓰지 말고, 상황에 맞게 활용하면 훨씬 자연스럽게 말할 수 있습니다.

• 날짜/일정/순서가 뒤죽박죽일 때 → mixed up
• 이해가 안 되서 당황스러울 때 → puzzled
• 당황해서 어찌할 바를 모를 때 → at a loss
• 구분하기 어려워서 헷갈릴 때 → hard to tell

헷갈릴수록 표현은 풍성해져요 😉

---

📌 관련 글 보기

• 🔗 “눈치보다” 영어로 어떻게 말할까? – 원어민 표현 총정리
• 🔗 "알다" 동사 뉘앙스 마스터 ①: know, understand, realize, recognize
• 🔗 "알다" 동사 뉘앙스 마스터 ②: notice, find out, discover
• 🔗 "무서운" 형용사 뉘앙스 마스터: scary, creepy, spooky, eerie, chilling
• .🔗 "웃긴" 형용사 뉘앙스 마스터: funny, fun, hilarious, amusing, entertaining

---

사진 출처: Unsplash (대표 이미지)